{"id":1957,"date":"2018-02-22T13:39:22","date_gmt":"2018-02-22T10:39:22","guid":{"rendered":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/2018\/02\/22\/the-candle-and-spices-traditional-yemenite-havdalah-song-2-2-2-2-2"},"modified":"2018-06-12T13:29:18","modified_gmt":"2018-06-12T10:29:18","slug":"the-candle-and-spices-traditional-yemenite-havdalah-song-2-2-2-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/2018\/02\/22\/the-candle-and-spices-traditional-yemenite-havdalah-song-2-2-2-2-2\/","title":{"rendered":"Havdalah Medley Using Many Popular Melodies"},"content":{"rendered":"

This link<\/a> presents a beautiful 7 minute long musical Havdalah medley that switches between many well known tunes. The opening paragraph “hine el yeshua’ati” is sung to the traditional melody from the Modzitz Hasidic<\/a> group known for their musical compositions. “Layehudim” is sung to the tune composed by Reform Rabbi, Noam Katz<\/a>, a\u00a0musician, composer, and Jewish educator that inspires\u00a0Jewish and interfaith communities with his melodies of peace, hope and unity. The four central blessings of the ceremony are sung to the popular melody composed by Jewish American singer-songwriter, Debbie Freidman<\/a>. “Havmavdil bein kodesh lehol” is sung to a traditional melody from Jerusalem, and “Eliyahu Hanavi” and “Shavua Tov” are sung to traditional melodies popular in many Jewish communities. The complete Hebrew, English and transliterated texts can be viewed below. This recording features many of the Hazzans of the B’nai Jeshurun Synagogue <\/a>in New York, a non-affiliated Jewish community offering services that are joyful, musical, socially progressive, and accessible, weaving together tradition with contemporary life.\u00a0Click to hear this beautiful Havdalah medley.<\/a><\/em><\/p>\n

Havdalah Ceremony<\/h2>\n

\u05d4\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d0\u05b5\u05dc \u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9, \u05d0\u05b6\u05d1\u05b0\u05d8\u05b7\u05d7 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05d7\u05b8\u05d3.
\n\u05db\u05bc\u05b4 \u05e2\u05b8\u05d6\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b0\u05d6\u05b4\u05de\u05b0\u05e8\u05b8\u05ea \u05d9\u05b8\u05d4\u05bc \u05d9\u05d9, \u05d5\u05b7\u05d9\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4.
\n\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b6\u05dd \u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05d9\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4.
\n\u05dc\u05b7\u05d9\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7\u05d4, \u05e2\u05b7\u05dc \u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b4\u05e8\u05b0\u05db\u05b8\u05ea\u05b6\u05da\u05b8 \u05e1\u05bc\u05b6\u05dc\u05b8\u05d4.
\n\u05d9\u05d9 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05d1 \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e7\u05b9\u05d1, \u05e1\u05b6\u05dc\u05b8\u05d4.
\n\u05d9\u05d9 \u05e6\u05b0\u05d1\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea, \u05d0\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b9\u05d8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b8\u05da\u05b0.
\n\u05d9\u05d9 \u05d4\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b8\u05d4, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05e0\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d1\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05e7\u05b8\u05e8\u05b0\u05d0\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc.
\n\u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05d4\u05d5\u05bc\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b4\u05de\u05b0\u05d7\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05df \u05d5\u05b4\u05d9\u05e7\u05b8\u05e8 \u05db\u05bc\u05b5\u05df \u05ea\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc.
\n\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1 \u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d0 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d9\u05d9 \u05d0\u05b6\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0.<\/p>\n

Over the wine<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d0 \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b8\u05e4\u05b6\u05df.<\/p>\n

Over the spices<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d0 \u05de\u05b4\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d1\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

Over the flame<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d0 \u05de\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05e9\u05c1.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b6\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc,
\n\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0, \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d9\u05b4\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc \u05dc\u05b8\u05e2\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,
\n\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05d9\u05b0\u05de\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b6\u05d4.
\n\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d9\u05d9, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc.<\/p>\n

Drink from the wine cup<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e7\u05b9\u05d3\u05b6\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc, \u05d7\u05b7\u05d8\u05bc\u05b9\u05d0\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d9\u05b4\u05de\u05b0\u05d7\u05b9\u05dc.
\n\u05d6\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05db\u05b7\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05d4 \u05db\u05bc\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc, \u05d5\u05b0\u05db\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4.
\n\u05dc\u05b4\u05db\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d7\u05b6\u05de\u05b0\u05d3\u05b7\u05bc\u05ea \u05dc\u05b0\u05d1\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0.<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05dc\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0. \u05d0\u05b5\u05dc\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9. \u05d0\u05b5\u05dc\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9.
\n\u05d1\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05d4\u05b5\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d1\u05b0\u05d9\u05b8\u05de\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b8\u05d1\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc, \u05e2\u05b4\u05dd \u05de\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05d7\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b6\u05df \u05d3\u05bc\u05b8\u05d5\u05b4\u05d3.<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7 \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1 !<\/p>\n

\n

Transliteration<\/h2>\n
\n

Hine el yeshu\u2019ati evtah\u00a0ve lo efhad.
\nKi ozi vezimrat yah Adonai, vayehi li lishu\u2019a. Ush-avtem mayim besason mima\u2019ainei hayeshu\u2019a.
\nLaAdonai hayeshu\u2019a, al amkha virkhatekha sela. Adonai tzeva\u2019ot imanu misgav lanu elohei ya\u2019akov, sela.
\nAdonai tzeva-ot, ashrei adam boteah\u00a0bakh. Adonai hoshi\u2019a, hamelekh ya\u2019anenu veyom kor-enu.
\nLayehudim haita ora vesimha vesason vikar ken tihiye lanu. Kos yeshu\u2019ot esa uveshem Adonai ekra.<\/p>\n

Over the wine<\/strong>
\nBarukh ata Adonai eloheinu melekh ha\u2019olam bore peri hagafen.<\/p>\n

Over the spices<\/strong>
\nBarukh ata Adonai eloheinu melekh ha\u2019olam bore minei vesamim.<\/p>\n

Over the flame<\/strong>
\nBarukh ata Adonai eloheinu melekh ha\u2019olam bore me-orei ha-esh.<\/p>\n

Barukh ata Adonai eloheinu melekh ha\u2019olam, hamavdil bein kodesh lehol, bein or lehoshekh, bein Israel la\u2019amim,
\nbein yom hashevi\u2019i lesheshet yemei hama\u2019ase. Barukh ata Adonai, hamavdil bein kodesh lehol.<\/p>\n

Drink from the wine cup
\n<\/strong>Hamavdil bein kodesh lehol,\u00a0hatoteinu hu yimhol. Zar\u2019enu vekhaspenu yarbe kahol, vekhakokhavim balaila.
\nLikhvod\u00a0hemdat levavi Eliyahu hanavi.<\/p>\n

Eliyahu hanavi. Eliyahu hatishbi. Eliyahu hagil\u2019adi. Bimhera veyameinu yavo eleinu, im mashiah\u00a0ben David.<\/p>\n

Shavu\u2019a tov !<\/p>\n

Translation<\/h2>\n
Behold, God is my deliverance; I am confident and unafraid.
\nAdonai is my strength, my might, my deliverance.
\nWith joy shall you draw water from the wells of deliverance.
\nDeliverance is Adonai\u2019s; You will bless Your people.
\nAdonai tz\u2019va-ot is with us; the God of Jacob is our fortress.
\nAdonai tz\u2019va-ot, blessed the one who trusts in You.
\nHelp us, Adonai; answer us, O Sovereign, when we call. Grant us the blessings of light, of gladness and of honor which the miracle of deliverance brought to our ancestors.<\/div>\n
I lift the cup of deliverance and call upon Adonai. Praised are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who creates fruit of the vine.<\/div>\n
Praised are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who creates fragrant spices.<\/div>\n
Praised are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who creates the lights of fire.<\/div>\n
Praised are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has endowed all creation with distinctive qualities, distinguishing between sacred and secular time, between light and darkness, between the people Israel and other peoples, between the seventh day and the six working days of the week.<\/div>\n
Praised are you, Adonai our God, who distinguishes between sacred and ordinary time.<\/div>\n
God separates sacred and profane; may God forgive our sins from on high. Our families and means may God increase like grains of sand, like stars in the sky.<\/div>\n
Eliyahu hanavi, Elijah the prophet, Elijah of Tishbi, Elijah of Gilead, may he soon come to us along with the Messiah, son of David.<\/div>\n
May we have a good week.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This link presents a beautiful 7 minute long musical Havdalah medley that switches between many well known tunes. The opening paragraph “hine el yeshua’ati” is sung to the traditional melody from the Modzitz Hasidic group known for their musical compositions. “Layehudim” is sung to the tune composed by Reform Rabbi, Noam Katz, a\u00a0musician, composer, and […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1958,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[359],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=1957"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":5046,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1957\/revisions\/5046\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1958\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=1957"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=1957"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=1957"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}