{"id":2200,"date":"2017-08-20T03:00:00","date_gmt":"2017-08-20T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/2017\/08\/20\/nusach-sefard-shalom-aleichem"},"modified":"2018-06-12T10:10:55","modified_gmt":"2018-06-12T07:10:55","slug":"nusach-sefard-shalom-aleichem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/2017\/08\/20\/nusach-sefard-shalom-aleichem\/","title":{"rendered":"Nusach Sefard: Shalom Aleichem"},"content":{"rendered":"

This post includes the Hebrew, English and transliterated texts for Shalom Aleichem according to Nusach Sefard<\/a>. Nusaf Sefard refers to\u00a0the various forms of the Jewish prayers designed to reconcile Ashkenazi customs with the customs of Rabbi Isaac Luria<\/a>, “The Ari,” a foremost Kabbalist (Jewish mystic) living in Tsfat in the 16th century. Distinct from Ashkenazi tradition where only four stanzas are recited, this version adds Psalm 91:11 and 121:8 after Shalom Aleichem, beginning with \u201cKi Malachav.\u201d\u00a0According to this tradition, used today by almost all Hasidic communities as well as some other Ashkenazi traditions, each of the first four verses is repeated three times, and the additional verse at the end is only recited once.\u00a0In the Hebrew and transliteration of the final verse, the name of God is written as Hashem instead of Adonai, in order to avoid using God’s name in vain, outside of formal blessings and prayers\u00a0 <\/em><\/p>\n

\n

Hebrew<\/b><\/h2>\n<\/div>\n
\n

\u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05dd\u00a0\u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05e8\u05b5\u05ea \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05df
\n\u05de\u05b4\u05de\u05b6\u05bc\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05b0\u05bc\u05dc\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e7\u05b8\u05bc\u05d3\u05d5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05d5\u05d0\u05b2\u05db\u05b6\u05dd\u00a0\u05dc\u05b0\u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05dd \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05dc\u05d5\u05dd \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05df
\n\u05de\u05b4\u05de\u05b6\u05bc\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05b0\u05bc\u05dc\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e7\u05b8\u05bc\u05d3\u05d5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0.<\/p>\n

\u05d1\u05b8\u05bc\u05e8\u05b0\u05db\u05d5\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9\u00a0\u05dc\u05b0\u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05dd \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05dc\u05d5\u05dd \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05df
\n\u05de\u05b4\u05de\u05b6\u05bc\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05b0\u05bc\u05dc\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e7\u05b8\u05bc\u05d3\u05d5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0.<\/p>\n

\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea\u05b0\u05db\u05b6\u05dd\u00a0\u05dc\u05b0\u05e9\u05b8\u05c1\u05dc\u05d5\u05dd \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05b8\u05bc\u05c1\u05dc\u05d5\u05dd \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b2\u05db\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b6\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05df
\n\u05de\u05b4\u05de\u05b6\u05bc\u05dc\u05b6\u05da\u05b0 \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05de\u05b0\u05bc\u05dc\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e7\u05b8\u05bc\u05d3\u05d5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05b8\u05bc\u05e8\u05d5\u05bc\u05da\u05b0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0.<\/p>\n

\u05db\u05b4\u05bc\u05d9 \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05db\u05b8\u05d9\u05d5 \u05d9\u05b0\u05e6\u05b7\u05d5\u05b6\u05bc\u05d4 \u05dc\u05b8\u05da\u05b0 \u05dc\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b8\u05e8\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b0\u05bc\u05db\u05b8\u05dc \u05d3\u05b0\u05bc\u05e8\u05b8\u05db\u05b6\u05d9\u05da\u05b8,<\/p>\n

\u05d4’ \u05d9\u05b4\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b8\u05e8 \u05e6\u05b5\u05d0\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0\u05b6\u05da\u05b8 \u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05ea\u05b8\u05bc\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b7\u05d3-\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd.<\/p>\n

Transliteration<\/b><\/h2>\n

Sha-lom a-lei-chem<\/b>,\u00a0mal-a-chei ha-sha-reit,\u00a0mal-a-chei el-yon,
\nmi-me-lech ma-l’chei ha-m’la-chim,\u00a0ha-ka-dosh ba-ruch hu.<\/p>\n

Bo-a-chem l’sha-lom<\/b>,mal-a-chei ha-sha-lom,mal-a-chei el-yon,
\nmi-me-lech ma-l’chei ha-m’la-chim,\u00a0ha-ka-dosh ba-ruch hu.<\/p>\n

Bar-chu-ni l’sha-lom<\/b>,\u00a0mal-a-chei ha-sha-lom,\u00a0mal-a-chei el-yon,
\nmi-me-lech ma-l’chei ha-m’la-chim,ha-ka-dosh ba-ruch hu.<\/p>\n

Tsei-t’chem l’sha-lom<\/b>,\u00a0mal-a-chei ha-sha-lom,\u00a0mal-a-chei el-yon,
\nmi-me-lech ma-l’chei ha-m’la-chim,\u00a0ha-ka-dosh ba-ruch hu.<\/p>\n

Ki mal-achav\u00a0<\/b>yetz-aveh lach, lish-mor-cha\u00a0beh-chol derah-cheh-chah.
\nHashem<\/span>\u00a0yish-mor tzeit-chahuvoh-ehchah meh-atah v’ad ol-ahm.<\/p>\n<\/div>\n

Translation<\/b><\/h2>\n

Peace unto you, ministering angels, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy One, blessed be He.<\/p>\n

May your coming be in peace angels of peace, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy one, blessed be He.<\/p>\n

\u00a0Bless me with peace, angels of peace, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy one, blessed be He.<\/p>\n

May your departure be in peace, angels of peace, messengers of the Most High, of the supreme King of kings, the Holy one, blessed be He.<\/p>\n

For He will instruct His angels in your behalf, to guard you in all your ways.<\/p>\n

The Lord will guard your going and your coming from now and for all time.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This post includes the Hebrew, English and transliterated texts for Shalom Aleichem according to Nusach Sefard. Nusaf Sefard refers to\u00a0the various forms of the Jewish prayers designed to reconcile Ashkenazi customs with the customs of Rabbi Isaac Luria, “The Ari,” a foremost Kabbalist (Jewish mystic) living in Tsfat in the 16th century. Distinct from Ashkenazi […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":2201,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[401],"tags":[408,293,410,404,405],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2200\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=2200"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2200\/revisions\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2201\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=2200"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/?post=2200"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kol-ami.kulam.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags\/?post=2200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}